El servicio de traducción de Google maneja cada día un volumen de texto equiparable al que hay un millón de libros, ha informado la compañía del buscador en su blog oficial con motivo del sexto aniversario de la puesta en funcionamiento del servicio.

Google ha sostenido que la herramienta traduce en un solo día lo que todos los traductores profesionales humanos son capaces de hacer en un año.

El traductor de la compañía estadounidense está operativo en 64 lenguas diferentes y cuenta con más de 200 millones de usuarios activos al mes, un 92 % de ellos procedentes de fuera de los Estados Unidos.

La compañía ha destacado que quiere “erradicar las barreras del lenguaje” en internet y que el hecho de que el tráfico en dispositivos móviles se multiplique por cuatro cada año aumenta el número de traducciones registradas a diario.

Google traduce páginas web a través de su navegador “Chrome”, texto en fotos de móviles, capturas de vídeos de YouTube y de voz a voz en el modo de conversación de los móviles inteligentes.

Fuente: elobservador

Share on Facebook

Hace un tiempo Google soñó con escanear el conocimiento de la humanidad que estuviera consignado en documentos escritos para ponerlos online al servicio de todos, pero el proyecto se estrelló frontalmente contra los tribunales, en disputas por derechos de autor.

Share on Facebook

Pese al auge de la tecnología, de los motores de búsqueda y de la investigación, las bibliotecas universitarias no han perdido su vigencia.

Por el contrario, son lugares llenos de magia, que han encontrado en la versatilidad de los servicios la mejor opción para brindarles a estudiantes, docentes, egresados, empleados y, en algunos casos, a personas externas a la institución, toda una riqueza informativa que dinamiza el conocimiento.

Hay de “todo para todos”, como afirma Silvia Prada, directora de la Biblioteca Alfonso Borrero Cabal, de la Pontificia Universidad Javeriana, para quien lejos de quedar relegadas por la tecnología, “gracias a esos desarrollos es que se amplían las posibilidades en ellas, que van desde la tradicional e importante búsqueda de libros, hasta la facilidad de poder consultar en Internet, ver películas e investigar en bases de datos”. No es gratuito, advierte Prada, que 1’260.735 usuarios ingresaran a la biblioteca Javeriana durante el 2011.

Obviamente, a la par con esos avances, hoy más que nunca estos centros de conocimiento se están renovando para ofrecer un amplio abanico de posibilidades.

“Es justamente este auge lo que nos propone muchos retos a quienes trabajamos en ellas”, asegura María Teresa Arbeláez Garcés, directora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia.

FUNCIONES Y SERVICIOS QUE SUPERAN LOS LÍMITES

Según una reflexión que hace la Universidad Complutense de Madrid, en el documento ‘La función social de las bibliotecas universitarias’, estas son “centros de recursos para el aprendizaje, la docencia, la investigación y las actividades relacionadas con el funcionamiento y la gestión de la universidad o institución en su conjunto”.

“Repensar la biblioteca no es solo repensar sus servicios, su modelo y sus métodos de gestión: es repensar el compromiso ético que la sustenta y la guía…”, argumenta el documento.
Muchas de ellas lo han entendido así y, por eso, además de apoyar el desarrollo curricular de los pregrados y posgrados, tienen material bibliográfico que permite el enriquecimiento personal a través de la literatura y la cultura, entre otras; también se han convertido en los sitios que facilitan el acceso y la difusión de los recursos, colaboran en los procesos de formación de la información, gestionan la consecución de material bibliográfico de  alta calidad, tienen a las tecnologías como sus herramientas para la búsqueda y sistematización de la información, cuentan con convenios con bases de datos especializadas y forman a sus usuarios.

En la Javeriana, por ejemplo, se pueden encontrar 388.974 volúmenes de libros, que representan 186.103 títulos; hay 6.811 títulos en revistas, 5.604 en partituras, 6.310 en videos, 3.568 en grabaciones sonoras y 457 mapas. En materia electrónica, cuenta con suscripción a 169 bases de datos, que permiten el acceso a investigaciones internacionales destacadas; 144.025 libros en texto completo y 535.524 referenciales; 89.733 títulos de revistas en texto completo y 3’324.118 referenciales; 1.270.000 tesis en texto completo y 2.720.000 referenciales; 843.897 grabaciones sonoras; 72.803 partituras;  y 127.892 mapas. Los usuarios también cuentan allí con 150 computadores portátiles, para préstamo interno dentro de la biblioteca.

Además cuenta con conexión a Internet, un software de búsqueda potente, cafetería, salas de estudio y de música, auditorios, espacios para ver películas, cuentas en ‘Twitter’ y ‘Facebook’, para que los estudiantes se informen por esos canales de las facilidades o, incluso, soliciten préstamos y el acceso a las redes sociales, que no está restringido. También tiene servicio 24 horas.

La biblioteca de la Universidad Externado de Colombia, otra de las más destacadas en el ámbito universitario, actualmente cuenta con  162.160 títulos de libros, 1.269 títulos de revistas, además de materiales audiovisuales, bases de datos y material audiovisual que facilita las consultas.

También ofrece cursos de formación a usuarios, sala virtual, colecciones únicas en el país como la de Diarios Oficiales y una sala única en bibliografía de derecho romano, llamada Fernando Hinestrosa, con más de 8.000 volúmenes. Esta última fue donada por Fernando Hinestrosa, exrector de la Universidad.

La Universidad Jorge Tadeo Lozano, por su parte, ofrece servicios similares, con colecciones especializadas en Publicidad, Diseño gráfico y Biología Marina, sus programas más fuertes.

Todo este panorama, más todas las actividades que continuamente coordinan, hacen de estas espacios tesoros invaluables a los que hay que asistir para descubrir sus secretos.

“La biblioteca es una herramienta básica, no solamente de trabajo, sino muchas veces de recreación y de cultura, que uno necesariamente tiene que estar consultando, porque todo el tiempo se  requiere información, entonces es el complemento ideal”, comenta María Consuelo Moncada, directora del sistema de bibliotecas de la Universidad Jorge Tadeo Lozano.

BIBLIOTECÓLOGOS TAMBIÉN SE TRANSFORMAN

Todo esto no sería posible sin los bibliotecólogos. Una profesión que, al igual que las bibliotecas, ha sufrido una transformación y ha pasado de ser concebida como la  organización de libros a cumplir una función vital.

“La bibliotecología no es solamente el manejo físico del libro; un profesional de esta área se desenvuelve para desarrollar y potenciar los procesos de lectura, los investigativos, los de formación de la sociedad y del ser humano, a través de la intervención y la gestión del conocimiento”, dice María Teresa Arbeláez Garcés, directora de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia.

Para ella, la carrera no ha tenido difusión y no se alcanza a comprender lo importante que es un bibliotecólogo en la sociedad. Por eso, la invitación, dice, es para que aquellos a quienes les interesa, se enteren primero de lo que significa y su importancia.

Afortunadamente, dice la directora de la primera escuela de bibliotecología del país y a la que vinieron a capacitarse bibliotecólogos de toda Latinoamérica, cada vez hay mayor demanda por esta profesión “con buen campo de acción en el país, que cada vez más se interesa por aportar al desarrollo, a través de la lectura, la investigación y la información”.

La invitación es para todos

Sebastián Encinales es estudiante de quinto año de derecho de la Universidad Externado y, aunque no se considera un ‘ratón de biblioteca’, sí aprovecha mucho los recursos que esta tiene. Allí ha encontrado gran cantidad de material bibliográfico, que le ha permitido formarse con más disciplina en su profesión. Es por eso que aconseja a todos los estudiantes que aprovechen los recursos que en estos sitios se encuentran, pues es tanta la riqueza informativa, que dos horas diarias, en su caso, no son suficientes para descubrir y explorar la infinidad de información.

“Internet y los motores de búsqueda son importantes, pero en ellos no se encuentra todo lo que hay en las bibliotecas. Por eso, el consejo es no dejar de lado el libro y buscar más en estos lugares, que cada día están más aliados con la tecnología, lo que permite encontrar la información con más facilidad”, sugiere Sebastián.

Una búsqueda exclusiva

Para Emanuele Andreis, estudiante de quinto año de jurisprudencia de la Universidad Católica de Milán (Italia), las bibliotecas son imprescindibles. Tanto así, que cruzó el Océano Atlántico para investigar sobre un tema que, según él, solo ha encontrado en Colombia.

Llegó hace más de un mes al país para internarse, casi que 12 horas al día, en la biblioteca de la Universidad Externado de Colombia, para profundizar su investigación para la tesis de grado, en la que desarrolla un análisis comparativo entre los sistemas de derecho penal italiano y colombiano frente al narcotráfico.

“Lo que he encontrado aquí no lo hubiera podido encontrar por Internet, pues en la web hay tal cantidad de información, que uno no logra tropezarse con lo necesario y con la profundidad de lo que se encuentra en una biblioteca. Así que al enterarme que podía venir a hacer mi trabajo hasta aquí, no lo dudé”, cuenta Emanuele, quien logró hacer este convenio gracias a la colaboración de la Universidad Externado con la de Milán. Su búsqueda exhaustiva ha sido muy productiva: libros únicos, tesis de grado y acceso a sitios especializados en las bases de datos han aportado de forma única a su investigación.

Y es que precisamente esa es otra de las funciones de las bibliotecas universitarias: hacer que la producción intelectual de la institución esté al servicio de la comunidad académica, y que el mundo tenga acceso al conocimiento que en ellas se genera. “De esta manera, somos un instrumento de paz, somos una ventana hacia el mundo”, asegura Silvia Prada, directora de la Biblioteca Alfonso Borrero Cabal de la Universidad Javeriana.

Fuente: eltiempo

Share on Facebook

Share on Facebook

La celebración del día del libro se remonta a principios de siglo. La historia del libro se hace festiva y surgenactividades literarias en toda España. Hoy, el día 23 de Abril se celebra en todo el mundo, el día del libro internacional.

El Origen del día del libro se remonta a 1930. El 23 de abril de 1616 fallecían Cervantes y Shakespeare. También en un 23 de abril nacieron – o murieron – otros escritores eminentes como Maurice Druon, K. Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla o Manuel Mejía Vallejo. Por este motivo, esta fecha tan simbólica para la literatura universal fue la escogida por la Conferencia General de la UNESCO para rendir un homenaje mundial al libro y sus autores, y alentar a todos, en particular a los más jóvenes, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores al progreso social y cultural.

La idea original de esta celebración partió de Cataluña, del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona. Poco después, en 1930, se instaura definitivamente la fecha del 23 de abril como Día del Libro mundial, donde este día coincide con Sant Jordi (San Jorge), patrón de Cataluña y Aragón y es tradicional que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro.

El Día del Libro fue propuesto por la Unión Internacional de Editores (UTE), y presentada por el gobierno español a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). En 1995, se aprobó proclamar el 23 de abril de cada año el “Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor”.

Fuente:http://www.diadellibro.eu/

Share on Facebook

Miguel de Cervantes Saavedra es uno de los nombres más célebres de la literatura mundial, pero algunos episodios de su vida siguen poco conocidos casi cuatro siglos después de su muerte.

¿Qué ejemplos te damos? El autor del Quijote fue camarero en Italia; Una galera en que él viajaba fue tomada por piratas; Fue encarcelado cuatro veces por distintas razones; Su Quijote tuvo varias ediciones piratas; Murió una semana antes de Shakespeare, en 1616.

Las “emociones” de la vida de Cervantes empezaron cuando solo tenía 4 años: su padre fue encarcelado y tuvo que trasladarse a Córdoba con su madre y seis hermanos para encontrar al abuelo Juan de Cervantes.

A los 22 años Cervantes se trasladó a Roma, donde fue el camarero del futuro cardenal Julio Acquaviva. Según la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, su repentino viaje aconteció tras haber herido a un hombre en un duelo.

En 1575, cuatro años después de resultar herido en la mano izquierda en la Batalla de Lepanto, Cervantes embarcó en Nápoles hacia Barcelona. Pero su barco fue detenido por corsarios berberiscos.

El escritor estuvo cinco años en la cárcel de Argel, de la cual intentó huir cuatro veces. Solo logró ser rescatado en 1580, con la ayuda de los padres fray Juan Gil y fray Antón de la Bella.

A partir del año siguiente el autor pudo finalmente dedicarse a la literatura. Pero todavía no conseguía vivir de su arte: tuvo que ser Comisario Real de Abastos para la Armada Invencible mientras vivía en Sevilla.

Ya ex comisario, en 1595 Cervantes volvió a dormir entre rejas: quebró al banquero de Granada, Simón Freire de Lima, para quien trabajaba recaudando tasas atrasadas. Dos años después enfrentó su tercera temporada de cárcel por culpa de la misma deuda.

El año de 1605 el escritor finalmente conoce el éxito literario: publica la primera parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Sin embargo, tuvo que enfrentar un problema más habitual en el siglo XXI que en el XVII: las ediciones piratas de su obra.

Su mala suerte retornó aquel mismo año: volvió nuevamente por la cárcel, acusado de haber asesinado a Gaspar de Ezpeleta frente a su casa.

El 22 de abril de 1616 murió enfermo de hidropesía. Solamente una semana después del dramaturgo inglés William Shakespeare, que como Cervantes es la mayor referencia literaria en su idioma. Está muy extendida la creencia de que ambos escritores murieron el mismo día. No es así. Inglaterra se regía entonces por el calendario juliano, mientras que España ya había adoptado el gregoriano. Hubo varios días de diferencia.

Fuente: La información

Share on Facebook

Share on Facebook

Share on Facebook

“La Biblioneta” nació el 2 de diciembre de 2011 y fue presentada en sociedad en el espacio Casa Matienzo. La idea había surgido a fines de ese mismo año, cuando la actriz y narradora Majo Turner conoció la historia de Luis Soriano, un maestro de escuela colombiano que transporta de pueblo en pueblo, en lo más profundo de su país, una biblioteca ambulante a bordo de un burro. Automáticamente quiso adaptar la experiencia de Soriano a la ciudad y para ello hizo uso de una camioneta Volkswagen, ilustrada y coloreada por el escenógrafo Esteban Siderakis, con la que emula al maestro colombiano.

“Por ahora estamos en una etapa de prueba. Todos venimos con un bagaje en narración, en actuación y trabajo con chicos, pero esta mezcla de cuentos, canciones y juegos, somos principiantes”, explica el actor Ignacio Salerno.

“La Biblioneta” hoy está estacionada en la plaza frente a la estación del Tren de la Costa de San Fernando donde funciona todos los sábados el “Mercado Sabe la Tierra”, conformado por 40 puestos de comida orgánica. Es la sexta vez que Ignacio Salerno, Carina Schmidt, Majo Turner y Alejandra Marroquín, quienes forman el grupo “Encuentro” y llevan adelante el proyecto, son invitados por la gente del Mercado.

“Los lugares a los que llevamos `La Biblioneta´ son rotativos. Vamos a donde nos den la libertad de hacer lo que queramos”, asegura Salerno, el único hombre del grupo, con el que Notio dialogó antes de que empezaran a llegar los chicos.

¿Cómo funcionan los encuentros?

Llegamos con la camioneta, armamos el espacio. Desplegamos una lona con forma de pizza de varios colores y algunos banquitos. Los chicos llegan y se les da la bienvenida. Se empieza con algún juego, generalmente que tenga que ver con las palabras, o una adivinanza para romper el hielo. Después pasamos a narrar oralmente cuentos. No se lee simplemente, si no que los cuentos están trabajados, adaptados a la forma del narrador y de manera muy interactiva. Se cantan canciones y se pone música. Finalmente, lo que considero más importante, se abre el espacio de lectura. Se bajan las bibliotecas, se ponen al alcance de los chicos, únicamente para leer acá.

La idea es incentivar la lectura y que el chico se vaya con ganas de volver a tener ese libro, que se lo pida al padre, o que le pida otro diferente. Despertarle la pasión por la lectura, la escritura y la narración.

¿Cuál es la reacción de los chicos?

Es muy linda y muy diversa. Sin embargo, hay algo que siempre se repite. Cuando un chico escucha narrar un cuento se compenetra y se mete en la historia y vos podés ver como la cara se le va transformando. Al narrar uno no solamente lee sino que le pone el cuerpo. Entonces ves que el chico va siguiendo tus caras y repitiendo los gestos.

Otra cosa muy linda es ver como los chicos ven a los padres, que también se enganchan. El chico lo mira y eso genera un ida y vuelta. Crea un clima muy lindo en el que los padres se sientan con los hijos a escuchar los cuentos.

¿Qué repercusión tuvieron con el proyecto?

Por el poco tiempo que hace desde que empezamos, la difusión que tuvo fue muy buena y la repercusión muy grande. El pico máximo fue haber llegado a la tele. El año pasado hicimos algunas notas para revistas y diarios, pero llegar a canal 7 fue increíble por la repercusión que generó. El viernes 2 de marzo estuvimos en el piso del programa “Vivo en Argentina”, invitados por Nicolás Pauls, que nos vino a ver con su hija en este mismo lugar. Automáticamente, mientras estábamos haciendo la nota, en el Facebook nuestro llegaban mensajes de Tucumán, Neuquén o Córdoba. A raíz de eso, surgió la posibilidad de hacer un viaje para participar del 2° Festival de Cuentacuentos de Neuquén, que es del 10 al 13 de mayo y en el camino ir haciendo algunas paradas.

¿Qué tipos de libros necesitan y cómo se puede contactar con ustedes la gente que quiera donar?

El 90% de los libros que tenemos son donados. En principio tratamos que sean de cuentos, por una cuestión de tiempo y que sean infantiles, porque es al público al que estamos enfocados, por ahora. No es que estamos cerrados en los chicos, pero por el momento empezamos por ellos. De todos modos, el sábado 8 de marzo estuvimos en el ECUNHI (Espacio Cultural Nuestros Hijos), en la ex ESMA, donde había mayoría de adultos.

Fuente: para donar libros nos pueden contactar mediante nuestra página web www.labiblioneta.com.ar, al mail, que eslabiblioneta@hotmail.com, o buscarnos en Facebook.

Share on Facebook

La cadena estadounidense de librerías Barnes & Noble Inc presentó ayer su Nook Simple Touch con GlowLight, un nuevoeReader con una pantalla que brilla en la oscuridad. Con él, busca mejorar su posición frente a su rival Amazon.

El aparato de pantalla táctil de 15 centímetros de largo, que a partir de mayo saldrá a la venta a 139 dólares (unos 105 euros), llega a un mercado en el que Apple y Amazon luchan con Barnes & Noble por seducir a clientes que quieren leer libros y revistas en pequeños dispositivos portátiles.

Con un peso de poco menos de 200 gramos, este nuevo modelo del Nook es el más liviano hasta ahora de todos los que lanzó Barnes & Noble y apunta a consumidores que quieran leer en la oscuridad sin otra fuente de luz. Para leer en la oscuridad con otros lectores electrónicos que usan tinta electrónica, los consumidores tenían que adquirir una luz externa que se enchufaba al lector.

Aunque los iPads de Apple tienen pantallas con fondo iluminado, Barnes & Noble dijo que su tecnología brinda una mejor experiencia de lectura nocturna que la de una pantalla de LCD porque emite menos luz y no molestará a las personas que intenten dormir al lado de quien esté leyendo.

Aunque la cadena es la primera en comercializar un lector electrónico que emite luz, Amazon podría seguir sus pasos de cerca. El minorista de Internet está trabajando para sacar su propio lector electrónico con una pantalla brillante, según un reporte publicado el 6 de abril en el blog TechCrunch. Amazon no respondió a las solicitudes de comentarios sobre el tema.

“Si Amazon no está ya trabajando en uno, lo empezarán a hacer inmediatamente después del anuncio de hoy”, dijo James McQuivey, analista de Forrester.“Estamos invirtiendo mucho pero nos sentimos bien porque esas inversiones rendirán sus frutos”, dijo William Lynch, presidente ejecutivo de Barnes & Noble, el jueves en una entrevista.

El ejecutivo agregó que la cadena, segundo en ventas de libros electrónicos después de Amazon, está incrementando su participación de mercado más rápido que cualquiera otra compañía, y estimó que en febrero había capturado entre un 27 y un 30% del mercado de libros digitales de Estados Unidos.

Share on Facebook